Allez-vous résister ? Arthaus Musik ressort en DVD plusieurs représentations datant des années soixante dix. Après Les Noces de Figaro par Hans Schmidt-Isserstedt enregistré en 1967 et en couleurs, voici Orphée aux enfers de Jacques Offenbach donné en 1971 sous l’égide du compositeur et directeur de théâtre Rolf Liebermann qui dirigea le théâtre du Staatsoper de Hambourg. Hélas, avec un côté post-soixante-huitarde, post-hippie, c’est invisible. Au début, j’ai cru qu’il s’agissait d’une nouvelle production moderniste avec un côté rétro. Mais pas du tout, il est bien question d’une production de Rolf Liebermann, donc ancienne. On réalise que ces productions chargés de « dépoussiérer » d’anciens opéras se ressemblent, reposent sur un même moule qu’il s’agit de promouvoir avec malice, et sont proprement poussiéreux plus de trente ans après. C’est dire si le concept n’est pas nouveau et a fait un retour en force ces dernières années. Ici, tout est outré, kitsch (je ne vous parle même pas des décors en toc et des costumes d’un parfait mauvais goût au point qu’on a l’impression d’être dans une sorte de nougat pendant près de deux heures), vulgaire, et tout est fait pour vous provoquer et vous soulever le coeur. Seul point notable, une certaine vitalité dans les interprètes et William Workman en Pluton, Elisabeth Steiner en Eurydice, Regina Marheineke en Diane, Toni Blankenheim en Jupiter, Kurt Marschner en Orphée s’en sortent avec un certain panache. Marek Janowski, lui aussi, dirige avec une grande vivacité mais vraiment, pour le reste, un vrai four. Faire un tel sort à cette opérette, c’est purement et simplement la tuer.

Yannick Rolandeau

Disponible sur