On passera aisément sur les décors un peu limités de cette représentation du festival de Glyndebourne en 1977 et même sur un son un peu étriqué… car le Don Giovanni de Benjamin Luxon est plein de vivacité et d’entrain. Les autres rôles, Stafford Dean (Leporello), Horiana Braisteanu (Donna Anna), Rachel Yakar (Donna Elvira), Elizabeth Gale (Zerlina) sont eux aussi tous dans le ton et interprètent leur rôle avec une remarquable aisance. Il faut ajouter que la direction d’orchestre de Bernard Haitink est vive et alerte, ne sombrant jamais dans un romantisme qui aurait été totalement à côté de la plaque. Tout doit être « amusant » alors que tout est tragique, alliage virtuose qu’il est évidemment difficile de réunir, d’où l’extrême difficulté de mettre en scène un tel opéra. La première qualité est précisément la sobriété (et même la simplicité) et non la surcharge et cette version y parvient sans difficulté. Par contre, on peut supputer que ce DVD a été fait dans l’urgence si l’on prend en compte le nombre incalculable de fautes d’orthographe dans les sous-titres français et un décalage (assez gênant tout de même) entre ces derniers et le chant des personnages. Au bout d’un moment, on se demande qui dit quoi… À part cela, voilà donc une version tout à fait estimable (à ne pas négliger), jamais ennuyeuse, et remarquablement enlevée.

Yannick Rolandeau