Avec ce CD, placé sous le signe de la délicatesse maternelle, la soprano russe, Olga Peretyatko, décide de faire partager son amour pour sa fille Maya, née en janvier dernier, au travers de berceuses du monde entier, chantées en neuf langues, dont le japonais et le chinois. "J’accueille ma fille dans un monde compliqué avec ces berceuses, expressions d’amour les plus pures et les plus tendres. Je suis submergée par des sentiments intenses de joie, d’acceptation et d’harmonie, et je veux les partager avec tout le monde". Le programme propose donc toute une série de compositeurs célèbres comme, notamment, Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann, Mily Balakirev, Antonin Dvorak, Richard Wagner, Charles Gounod, Charles Ives, George Gershwin, Max Reger, Hugo Wolf, Georges Bizet, Johannes Brahms, Giacomo Puccini, Manuel de Falla, Piotr Tchaikovsky, pour s’achever avec un "Mantra" signé par Olga Peretyatko elle-même et son pianiste Semjon Skigin. "Il est dédié à tous les parents, pour que chacun puisse fredonner ou même improviser avec l’artiste, les phrases apaisantes répétées plusieurs fois" Il se décline en dix-neuf langues. Le succès d’un tel projet n’était pas assuré, mais la soprano russe, au timbre de voix profond, chaleureux, habité, enchante de bout en bout de cette déclaration d’amour musicale. Et, contre toute attente, transporte l’auditeur avec une intensité remarquable. Bref, un enregistrement que l’on gardera longtemps près du cœur.

Jean-Jacques Millo

With this CD, under the sign of maternal delicacy, the Russian soprano, Olga Peretyatko, decides to share her love for her daughter Maya, born last January, via lullabies from all over the world, sung in nine languages, including Japanese and Chinese. “I welcome my daughter in a complicated world with these lullabies, expressions of the purist and most tender love. I am submerged by intense feelings of joy, acceptation and harmony, and want to share them with the whole world.” The program thus proposes a whole series of famous composers, namely Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann, Mily Balakirev, Antonin Dvorak, Richard Wagner, Charles Gounod, Charles Ives, George Gershwin, Max Reger, Hugo Wolf, Georges Bizet, Johannes Brahms, Giacomo Puccini, Manuel de Falla, Piotr Tchaikovsky, and concludes with a “Mantra” written by Olga Peretyatko herself and her pianist SemjonSkigin. “It is dedicated to all parents, so that each can hum along or even improvise with the artist, the peaceful phrases repeated several times. It is made up of nineteen languages.” The success of such a project wasn’t assured, but the Russian soprano, whose vocal tones are deep, warm, immersed, transports the listener with a remarkable intensity. In brief, here is a recording one can keep close to one’s heart for a long time.

Translation Lawrence Schulman