Le programme de ce SACD regroupe des transcriptions pour guitare d’œuvres pour piano du compositeur espagnol Enrique Granados (1867-1916), comme notamment les « Danzas Espanolas » Op.37, « La Maja de Goya », « El Mirar de la Maja » ou encore « Ochos valses poéticos ». Le guitariste Stephen Marchionda nous dit, dans son texte de présentation que « c’est la célèbre pianiste espagnole Alicia de Larrocha, descendante musicale directe de Granados, qui fit connaître à l’étranger les « Dansas Espanolas » (parmi d’autres œuvres). Par la suite, les étudiants de Granados, d’abord Frank Marschall et plus tard Alicia de Larrocha, continuèrent cette « tradition orale » de jouer, enregistrer en enseigner les révisions faites par Granados à ses œuvres publiées dans leur version originale. Avant d’ajouter que c’est dans cette tradition que les transcriptions à la guitare présentées ici sont exclusivement les partitions pour piano publiées, tout en reconnaissant l’influence de l’interprétation d’Alicia de Larrocha ». Stephen Marchionda déploie une inspiration indéniable, portant très haut une œuvre remarquable à plus d’un titre. Bref, un SACD de belle facture tout simplement indispensable.

Jean-Jacques Millo

The program of this SACD regroups transcriptions for guitar of works for piano of the Spanish composer Enrique Granados (1867-1916), and notably the “Danzas Espanolas” Op.37, “La Maja de Goya,” “El Mira de la Maja,” and “Ochos valses poéticos.” The guitarist Stephen Marchionda tell us, in his text presentation that “it was the famous Spanish pianist Alicia de Larrocha, a direct musical descendant of Granados, who made “Dansas Espanolas” (among other works) famous abroad. After, Granados’ students, first Frank Marschall then Alicia de Larrocha, continued this “oral tradition” of playing, recording and teaching the revisions made by Granados to his works published in their original version.” Before adding that “it is in this tradition that the guitar transcriptions presented here are exclusively the scores for piano as published, all the while recognizing the influence of the interpretation of Alicia de Larrocha.” Stephen Marchionda deploys undeniable inspiration and elevates works which are remarkable on many fronts. In short, here is a well-made SACD that is quite simply indispensable.

Translation Lawrence Schulman