Le Baron Tzigane est une opérette en trois actes sur un livret d’Ignaz Schnitzler, provenant d’un livret tiré par Jokai de son propre roman « Saffi ». Ici c’est la version de 1886 qui est proposée. « L’action se déroule en Hongrie et à Vienne au milieu du XVII ème siècle. Sandor Barinkay (le ténor Nikolaï Schukoff dans l’enregistrement) revenu d’exil pour rentrer en possession des terres de ses ancêtres, les trouve accaparées par l’éleveur de porcs Zsupan (le baryton Jochen Schmeckenbecher dans l’enregistrement), dont il songe à épouser la fille Arsena (la soprano Jasmina Sakr dans l’enregistrement) qui sera un jour seule héritière. Il se lie d’amitié avec des bohémiens vivant dans la contrée, et renonce à Arsena pour la bohémienne Saffi (la soprano Claudia Barainsky dans l’enregistrement). Mais celle-ci se révèle être l’enfant d’un prince, et Barinkay perd tout espoir. Il saura cependant mériter sa main en se conduisant en héros dans la guerre d’Espagne ». A 74 ans le chef d’orchestre américain Lawrence Foster, à qui l’on doit notamment une magistrale version en français de « Œdipe » d’Enesco, rend un hommage vibrant à l’œuvre de Johan Strauss fils. Dans une direction orchestrale au souffle indéniable, entouré de chanteurs exemplaires, ce dernier nous offre une des plus chaleureuses prestations. Réalisée en public en 2015, elle se place sous le signe de la maîtrise et de l’équilibre dans un tout baigné de sérénité. Un bel enregistrement DSD à découvrir.

Jean-Jacques Millo

The Tzigane Baron is an operetta in three acts with a book by Ignaz Schnitzler, which in turn comes from a libretto by Joka of his own novel, “Saffi.” Here, it is the 1886 version that is proposed. “The action takes place in Hungary and Vienna in the middle of the 17th century. Sandor Barinkay (the tenor Nicolaï Schukoff in the recording) returns from exile to retake the land of his ancestors only to find them occupied by the pork farmer Zsupan (the baritone Jochen Schmeckenbecher in the recording), who dreams of marrying the daughter Arsena (the soprano Jasmina Sakr in the recording), who one day will be the sole heiress. He becomes friends with the bohemians living in the countryside, and renounces Arsena for the bohemian Saffa (the soprano Caudia Barainsky in the recording). But the latter reveals herself to be the child of a prince, and Barinkay loses all hope.” At 74 years of age, the American conductor Lawrence Foster, to whom we own the magisterial version in French of “Œdipe » by Enesco, pays a vibrant tribute to the work of Johan Strauss son. With undeniably inspired orchestral direction, surrounded by exemplary singers, Foster offers us one of his warmest performances. Recorded live in 2015, it is both masterful and balanced wherein everything is bathed in serenity. Here is a terrific DSD recording that needs to be discovered.

Translation Lawrence Schulman