Evidemment, c’est désespérant… Il suffit qu’une représentation datant des années 60 sorte en DVD, comme ici avec le Deutsche Oper Berlin en 1965 pour qu’elle surclasse haut la main toutes les représentations que l’on peut voir de nos jours. Certes, il manque à ce Don Carlos le tableau préliminaire de Fontainebleau où les deux amants, Carlos et Elisabeth, expriment leur amour... A part cela, la force interprétative et la mise en scène nous plongent dans l’intensité dramatique de l’opéra avec une aisance fabuleuse. Le scénographe Gustav Rudolf Sellner, spécialiste des pièces de Schiller, connaît son affaire. Josef Greindl est magistral dans le rôle de Philippe II, rongé par la malédiction de ne pas être aimé ; Martti Talvela est exceptionnel en grand Inquisiteur; et Dietrich Fischer Dieskau se tire aisément du rôle du marquis de Posa. Pilar Lorengar est parfaite de finesse dans sa composition d’Elisabeth et Patricia Johnson joue une Eboli dévorée par sa passion insatisfaite. Wolfgang Sawallisch, le chef d’orchestre, est magistral tant sa direction est tendue et fiévreuse. Que rajouter de plus face à une interprétation qui nous ravit par de telles qualités ? Certes, tout n’est pas au point dans les rôles et ici dans la captation (le cadreur a un peu la bougeotte) mais ce DVD a au moins la force de donner goût à l’opéra au lieu de faire dans le cérébral avant-gardisme.

Yannick Rolandeau

It is obviously hopeless… The release on DVD of a performance dating from the 1960s, as is here the case with the Deutsche Oper Berlin in 1965, is a reminder of how far superior it is compared to those one can see nowadays. It is true that this Don Carlos lacks the preliminary tableau at Fontainebleau where the two lovers, Carlos and Elisabeth, express their love. But still, that aside, the interpretive force and staging plunge us in the opera’s dramatic intensity with fabulous ease. The decorator Gustav Rudolf Sellner, specialist in Schiller’s plays, knows his stuff. Josef Greindl is majestic in the role of Philippe II, eaten away by the malediction of not being loved; Martti Talvela is exceptional as the Grand Inquisitor, and Dietrich Fischer Dieskau is wonderful in the role of the Marquis de Posa. Pilar Lorengar is perfection in delicacy playing Elisabeth, and Patricia Johnson plays the role of Eboli devoured by her unsatisfied passion. Conductor Wolfgang Sawallisch is majestic in his tense and fiery direction. What more can one say about an interpretation which delights us with such qualities? For sure, some roles could be better played, and the filming could have been improved (the cameraman is always on the move), but this DVD at least gives us a taste of the opera, instead of giving us cerebral avant-gardism.

Translation Lawrence Schulman

Disponible sur