C'est en 1996 que le projet de cet enregistrement vit le jour. Ce dernier s'attache à la figure emblématique de François Xavier qui "accompagné de missionnaires portugais, débarquait à Kagoshima en 1549". La découverte du Japon et en particulier de son peuple lui fit écrire : "Du Japon, d'après l'expérience que nous en avons, je vous fais savoir que nous avons découvert d'abord que les personnes que nous avons connues sont les meilleures jamais rencontrées" Jordi Savall exploite, avec beaucoup de finesse et d'humilité, ce "dialogue musical" entre deux cultures, et nous fait partager le langage universel de la musique comme jamais. "Avec cet enregistrement, dit-il, nous voulons évoquer un voyage musical imaginaire - entre musiciens de la vieille Europe et ceux du pays du soleil levant - dans une fascinante rencontre de cultures et de traditions millénaires qui nous rappellent que la musique a toujours été le langage de l'esprit et du cœur", et l'on serait tenté d'ajouter de l'âme, car les bénéfices de cet enregistrement seront reversés aux associations d'aide à la reconstruction du Japon. Dans une prise de son exemplaire, ce nouvel SACD enchantera également la vue puisque la couverture de l'album se déplie pour former la réplique d'un paravent montrant l'arrivée des premiers européens au Japon. Du grand art humaniste.

Jean-Jacques Millo

It was in 1996 that the project for this recording was born. It concerns the emblematic figure of François Xavier who “accompanied Portuguese missionaries, debarking in Kagoshima in 1549.” The discovery of Japan and, in particular, its people made him write: “About Japan, according to the experience we have had, I would like to let you know that we have first discovered that the people we have met are the best we have ever met.” Jordi Savall exploits, with much finesse and humility, this “musical dialogue” between two cultures, and shares with us as never before the universal language of music. “With this recording,” he states, “we wanted to evoke an imaginary musical voyage – between musicians from old Europe and those of the rising sun – in a fascinating encounter of millenary cultures and traditions which reminds us that music has always been the language of the spirit and the heart.” And, we might add, of the soul, for the profits from this recording will be transferred to aid associations for the reconstruction of Japan. In an exemplary sound recording, this new SACD also enchants visually, since the cover of the album opens to form the replica of a screen showing the arrival of the first Europeans in Japan. Here is humanism and great art.

Translation Lawrence Schulman

Disponible sur