Voici un enregistrement regroupant les cycles de lieder mahlériens arrangés pour ensemble de chambre. Le maitre d’œuvre et chef d’orchestre de cette entreprise propose donc deux arrangements de son cru pour les Kindertotenlieder et les Cinq Rucker Lieder et l’arrangement d’Arnold Schoenberg pour Lieder Eines Fahrenden Gesellen (chants d’un compagnon errant). Dans son propos justifiant son choix, Gerard Müller-Hornbach déclare : « En travaillant les lieder de Mahler dans l’orchestration de Schoenberg avec le Murare Ensemble, j’ai pu constater la qualité exceptionnelle de ces arrangements. Cela m’a incité, suivant l’exemple de Schoenberg, à adapter moi-même pour ensemble de chambre deux autres cycles de lieder de Mahler, non pour me mettre en avant en tant qu’arrangeur, mais pour proposer une vision différente de cette musique ». L’idée est louable, mais le résultat n’est hélas pas à la hauteur. Dans un ton général où la monotonie semble être le fil conducteur de tous les cycles de lieder abordés, guidé par des tempos d’une extrême lenteur, nous ne pouvons que rendre les armes. Et l’on cherchera en vain ici la moindre idée narrative, la moindre émotion naissant d’un souffle à la fois vocal et instrumental. Même si parfois la voix de Klaus Mertens au timbre chaleureux parvient à attirer l’attention et que le travail proposé par Müller-Hornbach est digne d’intérêt.

Jean-Jacques Millo

Disponible sur