Enregistré en juin 1988 pour les répétitions et le 16 juillet 1988 pour le concert au Holsten-Halle Neumünster, pendant le festival Schleswig-Holstein, voilà un document assez ébouriffant. Lunettes noires pendant la répétition (et lunettes de vue pendant le concert), Leonard Bernstein, cheveux blancs et crinière léonine, dirige la répétition et le concert avec un entrain sidérant. N’hésitant pas à faire quelques bruits de bouche rarement entendus peut-être… Le voilà donc à la tête de jeunes musiciens qu’il galvanise comme personne. Et cela lui va remarquablement bien, surtout qu’il dirige la première et pétulante symphonie de Dmitri Chostakovitch. On peut donc dire que cela déménage. Ce n’est sans doute pas la meilleure interprétation de l’œuvre du compositeur russe mais quelle puissance de feu Leonard Bernstein arrive-t-il à obtenir d’un tel orchestre ! On en apprend autant à la répétition qu’au concert qui se termine sous les applaudissements tonitruants. Mérités évidemment.

Yannick Rolandeau

Bernstein in Rehearsal

Recorded in rehearsal in June 1988 and in concert on July 16, 1988 at the Holsten-Halle Neumünster during the Schleswig-Holstein festival, here is rather breathtaking document. Wearing sunglasses during the rehearsal (and glasses during the concert), Leonard Bernstein, white haired and leonine-headed, leads the rehearsal and concert with staggering drive. Not hesitating to make certain rarely heard sounds with his mouth, here he is leading young musicians he galvanizes like no one else. And he pulls it off remarkably well, especially when conducting the exuberant first symphony by Dmitiri Chostakovitch. One might say “it rocks.” This is surely not the best version of the Russian composer’s work, but what fire power Leonard Bernstein gets from this orchestra! One learns as much from the rehearsal as from the concert which ends in thundering applause. Clearly deserved.

Translation Lawrence Schulman